The Female Factor ( O Fator Feminino)
A Woman Rises in Brazil ( Uma mulher se leva no Brasil)
By LUISITA LOPEZ TORREGROSA
Published: September 28, 2010
http://www.nytimes.com/2010/09/29/world/americas/29iht-letter.html
NOVA YORK - A América Latina não é [lugar] estranho para líderes do sexo feminino, mas não muitos podem ter sua trajetoria política comparada com trajetoria radical de Dilma Rousseff, 62 anos, ex-líder de guerrilha marxista e que está prestes a se tornar a primeira presidente do Brasil.
Para Dilma, uma economista divorciada duas vezes, para se tornar presidente do Brasil - seja por ganhar as eleições [deste] domingo, ou em um segundo turno mais tarde - já seria histórico o suficiente. Além do mais, ela governaria um país com a oitava maior economia do mundo, e o mais ricos da América Latina.
O Brasil sempre foi um exótico quintal, cuja política, regularmente, é caracterizada por corrupção, violência e revolta. Mas é agora um jogador no cenário mundial. É uma potência global.
Mais ou menos um ano atrás, a Sra. Dilma Rousseff, a ex-chefe da Casa Civil do presidente Luiz Inácio Lula da Silva, trabalhava, principalmente, nos bastidores, mas que contava muito como uma funcionária eficiente e respeitada na sombra do popular presidente, universalmente conhecido como Lula. Proibido pela lei para concorrer a um terceiro mandato, Lula escolheu Rousseff, lançou a sua aura em torno dela, e se tornou o seu mais barulhento e apaixonado incentivador.
Subestimada no mundo predominantemente masculino da política eleitoral do Brasil, Dilma se retirou lentamente no ano passado, principalmente porque estava em tratamento de um linfoma. Ela entrou na campanha com força total na primavera e passou do seu principal oponente, o ex-governador de São Paulo, José Serra, que perdeu para Lula na corrida à presidência em 2002.
Dilma teve um percurso tranquilo até o início deste mês, quando a imprensa local alegou que familiares de uma ex-assessora, Erenice Guerra, que lhe sucedeu como chefe da Casa Civil, recebeu suborno para obter contratos do governo com algumas empresas. Rousseff não foi mencionado nas alegações; [contudo] desde então ela balançou um pouco nas pesquisas, mas ainda é amplamente previsto derrotar o Sr. Serra.
Se ela tem um tema, ele é sua fidelidade às políticas de Lula. "Estou orgulhosa de ser associada ao governo do presidente Lula, porque nós mostramos que a distribuição de renda era uma condição necessária para tornar o Brasil independente e alcançar a estabilidade", disse ela na semana passada durante um debate na televisão, em Brasília. Ela enfatizou que o Brasil - [está] sentado entre outras coisas em novos campos de petróleo descoberto em sua costa - e não precisa mais assistência estrangeira para cumprir as obrigações externas.
A vitória colocaria Rousseff em uma galeria de líderes femininas da América Latina, a maioria delas - como suas contrapartes na Europa Ocidental ou nos Estados Unidos - filhos de famílias relativamente privilegiadas e educadas (ao contrário do próprio Lula, que saiu da pobreza para o topo) Entre essas mulheres de sucesso da América Latina está Michelle Bachelet, 59, a primeira mulher presidente do Chile, mãe solteira de três e pediatra, que sobreviveu a tortura na prisão, exílio e o regime de Pinochet para ganhar a presidência em 2006. Ela presidiu até março deste ano.
Ela foi manchete nos últimos dias com o anúncio de que seria a chefe de uma nova agência das Nações Unidas chamada U.N. Women. "As mulheres são quase invisíveis em alguns lugares", disse Bachelet na ONU na quinta-feira. "Eles são cidadãs de segunda classe. Elas são vistas como pessoas sem direitos. É uma vergonha para a humanidade. "
Enquanto Bachelet rompeu barreiras para as mulheres, Cristina Fernández de Kirchner, 57, presidente da Argentina e esposa do ex-presidente Néstor Kirchner, lutou pelos direitos dos homossexuais, apoiando com sucesso o casamento de pessoas do mesmo sexo. Sra. Fernández, uma peronista como seu marido, pode parecer um pouco irregular, usando políticas econômicas heterodoxas, virando o nariz para os credores mundiais como o Fundo Monetário Internacional e tendo poucos vínculos financeiros com o mundo. Mas a economia da Argentina está crescendo, sua taxa de aprovação está melhorando, e que ela pode ganhar segundo mandato no próximo ano.
No Peru, Keiko Fujimori, a filha de 35 anos de idade do ex-presidente Alberto Fujimori, apoia a estrutura de orientação capitalista, o que melhorou a economia do Peru. Embora seu pai esteja na cadeia, uma pesquisa realizada no final de setembro mostrou Sra. Fujimori liderando três principais potenciais oponentes - todos homens - na eleição presidencial marcada para a próxima primavera.
A política econômica pragmática do Brasil, que Rousseff tem alimentado em quase 10 anos na administração da Silva, tem ajudado a lançá-la em direção a presidência. Ela disse que o Brasil pode continuar crescendo a uma taxa de 7 por cento ao ano, que ela vai criar milhões de empregos, melhorar a infraestrutura e usar as novas riquezas do Brasil para apoiar o bem-estar-social dos planos e políticas favoráveis ao mercado.
Essa conversa capitalista parece longe dos dias em que o nome de guerra de Rousseff era Stella, e manuseava armas e comandava camaradas masculinos. Por seu papel na resistência armada a ditadura militar dos anos 1960 e 70, ela serviu três anos na prisão, onde foi repetidamente torturada.
Dilma cresceu em uma família de classe média alta em Belo Horizonte, no estado de Minas Gerais. Seu pai, Pedro Rousseff, que morreu em 1962, nasceu na Bulgária, Petar Russev, sua mãe, Dilma Jane Silva, era filha de fazendeiros. Dilma jovem estudou em internatos católicos, estudou piano e francês. Mas sua vida estruturada mudou quando ela foi para a escola pública e descobriu o movimento de resistência. Era 1965, e ela tinha 17 anos.
Em poucos anos, ela entrou para a resistência, se casou, se impôs entre os homens, se divorciou do marido, casou com outro e deu à luz uma filha, a única que tem (ela já se divorciou de seu segundo marido).
Fora da prisão, ela abandonou a resistência e foi para a faculdade. Quando a democracia foi restaurada em meados dos anos 1980, ela tinha um diploma de economia e logo se tornou secretária de Energia do Rio Grande do Sul. Quando Lula foi eleito presidente, ela tornou-se sua ministra de Energia e, posteriormente, chefe da Casa Civil.
Analistas creditam seu bom momento, em parte, ao alto ritmo da economia brasileira e expansão da ajuda dada as famílias de baixa renda. Mas mais do que qualquer outro fator (incluindo o fato de ser mulher), Sra. Dilma Rousseff deve seu sucesso ao Sr. [Lula] da Silva, que disse: "Ela não vai apenas continuar o meu legado, mas aperfeiçoá-la e fazer muito mais."
A Woman Rises in Brazil ( Uma mulher se leva no Brasil)
By LUISITA LOPEZ TORREGROSA
Published: September 28, 2010
http://www.nytimes.com/2010/09/29/world/americas/29iht-letter.html
NOVA YORK - A América Latina não é [lugar] estranho para líderes do sexo feminino, mas não muitos podem ter sua trajetoria política comparada com trajetoria radical de Dilma Rousseff, 62 anos, ex-líder de guerrilha marxista e que está prestes a se tornar a primeira presidente do Brasil.
Para Dilma, uma economista divorciada duas vezes, para se tornar presidente do Brasil - seja por ganhar as eleições [deste] domingo, ou em um segundo turno mais tarde - já seria histórico o suficiente. Além do mais, ela governaria um país com a oitava maior economia do mundo, e o mais ricos da América Latina.
O Brasil sempre foi um exótico quintal, cuja política, regularmente, é caracterizada por corrupção, violência e revolta. Mas é agora um jogador no cenário mundial. É uma potência global.
Mais ou menos um ano atrás, a Sra. Dilma Rousseff, a ex-chefe da Casa Civil do presidente Luiz Inácio Lula da Silva, trabalhava, principalmente, nos bastidores, mas que contava muito como uma funcionária eficiente e respeitada na sombra do popular presidente, universalmente conhecido como Lula. Proibido pela lei para concorrer a um terceiro mandato, Lula escolheu Rousseff, lançou a sua aura em torno dela, e se tornou o seu mais barulhento e apaixonado incentivador.
Subestimada no mundo predominantemente masculino da política eleitoral do Brasil, Dilma se retirou lentamente no ano passado, principalmente porque estava em tratamento de um linfoma. Ela entrou na campanha com força total na primavera e passou do seu principal oponente, o ex-governador de São Paulo, José Serra, que perdeu para Lula na corrida à presidência em 2002.
Dilma teve um percurso tranquilo até o início deste mês, quando a imprensa local alegou que familiares de uma ex-assessora, Erenice Guerra, que lhe sucedeu como chefe da Casa Civil, recebeu suborno para obter contratos do governo com algumas empresas. Rousseff não foi mencionado nas alegações; [contudo] desde então ela balançou um pouco nas pesquisas, mas ainda é amplamente previsto derrotar o Sr. Serra.
Se ela tem um tema, ele é sua fidelidade às políticas de Lula. "Estou orgulhosa de ser associada ao governo do presidente Lula, porque nós mostramos que a distribuição de renda era uma condição necessária para tornar o Brasil independente e alcançar a estabilidade", disse ela na semana passada durante um debate na televisão, em Brasília. Ela enfatizou que o Brasil - [está] sentado entre outras coisas em novos campos de petróleo descoberto em sua costa - e não precisa mais assistência estrangeira para cumprir as obrigações externas.
A vitória colocaria Rousseff em uma galeria de líderes femininas da América Latina, a maioria delas - como suas contrapartes na Europa Ocidental ou nos Estados Unidos - filhos de famílias relativamente privilegiadas e educadas (ao contrário do próprio Lula, que saiu da pobreza para o topo) Entre essas mulheres de sucesso da América Latina está Michelle Bachelet, 59, a primeira mulher presidente do Chile, mãe solteira de três e pediatra, que sobreviveu a tortura na prisão, exílio e o regime de Pinochet para ganhar a presidência em 2006. Ela presidiu até março deste ano.
Ela foi manchete nos últimos dias com o anúncio de que seria a chefe de uma nova agência das Nações Unidas chamada U.N. Women. "As mulheres são quase invisíveis em alguns lugares", disse Bachelet na ONU na quinta-feira. "Eles são cidadãs de segunda classe. Elas são vistas como pessoas sem direitos. É uma vergonha para a humanidade. "
Enquanto Bachelet rompeu barreiras para as mulheres, Cristina Fernández de Kirchner, 57, presidente da Argentina e esposa do ex-presidente Néstor Kirchner, lutou pelos direitos dos homossexuais, apoiando com sucesso o casamento de pessoas do mesmo sexo. Sra. Fernández, uma peronista como seu marido, pode parecer um pouco irregular, usando políticas econômicas heterodoxas, virando o nariz para os credores mundiais como o Fundo Monetário Internacional e tendo poucos vínculos financeiros com o mundo. Mas a economia da Argentina está crescendo, sua taxa de aprovação está melhorando, e que ela pode ganhar segundo mandato no próximo ano.
No Peru, Keiko Fujimori, a filha de 35 anos de idade do ex-presidente Alberto Fujimori, apoia a estrutura de orientação capitalista, o que melhorou a economia do Peru. Embora seu pai esteja na cadeia, uma pesquisa realizada no final de setembro mostrou Sra. Fujimori liderando três principais potenciais oponentes - todos homens - na eleição presidencial marcada para a próxima primavera.
A política econômica pragmática do Brasil, que Rousseff tem alimentado em quase 10 anos na administração da Silva, tem ajudado a lançá-la em direção a presidência. Ela disse que o Brasil pode continuar crescendo a uma taxa de 7 por cento ao ano, que ela vai criar milhões de empregos, melhorar a infraestrutura e usar as novas riquezas do Brasil para apoiar o bem-estar-social dos planos e políticas favoráveis ao mercado.
Essa conversa capitalista parece longe dos dias em que o nome de guerra de Rousseff era Stella, e manuseava armas e comandava camaradas masculinos. Por seu papel na resistência armada a ditadura militar dos anos 1960 e 70, ela serviu três anos na prisão, onde foi repetidamente torturada.
Dilma cresceu em uma família de classe média alta em Belo Horizonte, no estado de Minas Gerais. Seu pai, Pedro Rousseff, que morreu em 1962, nasceu na Bulgária, Petar Russev, sua mãe, Dilma Jane Silva, era filha de fazendeiros. Dilma jovem estudou em internatos católicos, estudou piano e francês. Mas sua vida estruturada mudou quando ela foi para a escola pública e descobriu o movimento de resistência. Era 1965, e ela tinha 17 anos.
Em poucos anos, ela entrou para a resistência, se casou, se impôs entre os homens, se divorciou do marido, casou com outro e deu à luz uma filha, a única que tem (ela já se divorciou de seu segundo marido).
Fora da prisão, ela abandonou a resistência e foi para a faculdade. Quando a democracia foi restaurada em meados dos anos 1980, ela tinha um diploma de economia e logo se tornou secretária de Energia do Rio Grande do Sul. Quando Lula foi eleito presidente, ela tornou-se sua ministra de Energia e, posteriormente, chefe da Casa Civil.
Analistas creditam seu bom momento, em parte, ao alto ritmo da economia brasileira e expansão da ajuda dada as famílias de baixa renda. Mas mais do que qualquer outro fator (incluindo o fato de ser mulher), Sra. Dilma Rousseff deve seu sucesso ao Sr. [Lula] da Silva, que disse: "Ela não vai apenas continuar o meu legado, mas aperfeiçoá-la e fazer muito mais."
Nenhum comentário:
Postar um comentário