Uma amiga fez agora no mês de janeiro uma viagem por alguns países da Europa Oriental, e tirou essa foto abaixo no antigo campo de extermínio de judeus localizado na Polônia, Auschwitz. Veja que interessante os dizeres da placa:
" KE ESTE LUGAR, ANDE LOS NAZIS
EKSTERMINARON UN MILYON
I MEDIO DE OMBRES
DE MUJERES I DE KRIATURAS,
LA MAS PARTE DJUDYOS
DE VARYOS PAYIZES DE LA EVROPA,
SEA PARA SEMPRE,
PARA LA UMANIDAD
UN GRITO DE DEZESPERO
I UNAS SINYALES."
AUSCHWITZ -BIRKENAU
1940 - 1945
Que língua é essa ?
Essa lingua é conhecida como judeu-espânico. Uma mistura de português e espanhol, criada aprox no século XVI.
ResponderExcluirAbraços,
I think it's Ladino
ResponderExcluirhttp://en.wikipedia.org/wiki/Judaeo-Spanish
Chama-se LADINO, uma lingua judaico-espanhola. Os judeus marroquinos que viviam na península ibérica usavam essa línua, que mescla árabe, hebraico e espanhol.
ResponderExcluirNa sinagoga aqui em Manaus, algumas oraçoes ainda sao cantadas em Ladino. Belíssimas.
http://en.wikipedia.org/wiki/Judaeo-Spanish
Caro Cláudio,
ResponderExcluirEsta língua é ladino, a língua dos judeus que fugiram da Espanha em 1492. A comunidade de minha avó por parte de pai, na Bulgária, fala ladino até hoje. Em Manaus alguns dos mais velhos (vindos do Marrocos) também falam e as músicas na peça Eretz Amazônia do Márcio Souza são em ladino.
http://pt.wikipedia.org/wiki/Judeu-espanhol
Abraços.
Denis